1
00:02:14,550 --> 00:02:18,520
โกคูเผชิญหน้ากับแจ็กกี้ชุน

2
00:02:18,520 --> 00:02:22,590
แจ็กกี้โกรธเพราะท่าทีเย่อหยิ่งของโกคู

3
00:02:22,590 --> 00:02:26,390
เขาประกาศว่าเขาจะต้องชนะอย่างแน่นอน

4
00:03:06,640 --> 00:03:10,870
โกคูตกอยู่ในอันตราย!

5
00:03:57,400 --> 00:04:06,340
ไปนอนไปนอนไปนะเด็กน้อย...

6
00:04:06,340 --> 00:04:08,010
มะ-นี่คืออะไร?

7
00:04:08,010 --> 00:04:16,140
นอนหลับฝันดีนะที่รัก...

8
00:04:17,019 --> 00:04:18,690
เกิดอะไรขึ้น?

9
00:04:18,690 --> 00:04:27,030
ลูกเอ๋ย นอนหลับฝันดี...

10
00:04:27,030 --> 00:04:29,030
มะ-อะไรนะ... ?

11
00:04:29,030 --> 00:04:36,700
นอน~ ก็ได้~ ที่รัก~

12
00:04:36,700 --> 00:04:40,470
เศร้าจัง~ ง่วงนอน~ ฮ่า!

13
00:04:48,280 --> 00:04:50,270
ฉันเผลอหลับไป!

14
00:04:56,620 --> 00:05:01,560
เคล็ดลับนี้คือ "ราตรีสวัสดิ์นะเด็กดี"!

15
00:05:01,560 --> 00:05:04,230
ชนะ!

16
00:05:04,230 --> 00:05:07,570
ขอโทษที... นั่นไม่ใช่ศิลปะการต่อสู้...

17
00:05:07,570 --> 00:05:10,570
...นั่นไม่ใช่การสะกดจิตเหรอ?

18
00:05:10,570 --> 00:05:13,070
คุณกำลังพูดอะไร?

19
00:05:13,070 --> 00:05:15,910
"ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก" เป็นท่าศิลปะการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม!

20
00:05:15,910 --> 00:05:18,580
โอ้! ทำไมยังไม่นับอีก?

21
00:05:18,580 --> 00:05:22,550
ข-แต่ ถ้าคุณชนะด้วยการเล่นสกปรกแบบนั้น

22
00:05:22,550 --> 00:05:26,090
จากนั้นทัวร์นาเมนต์จะสูญเสียจิตวิญญาณการต่อสู้โดยธรรมชาติ...

23
00:05:26,090 --> 00:05:27,520
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเราล่ะ?

24
00:05:27,520 --> 00:05:31,590
เมื่ออยู่ในการต่อสู้ ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสกปรกหรือสะอาด!

25
00:05:33,590 --> 00:05:35,930
ย-ใช่แล้ว!

26
00:05:35,930 --> 00:05:39,600
1... 2...

27
00:05:39,600 --> 00:05:42,270
3...

28
00:05:42,270 --> 00:05:44,600
บางทีเขาอาจจะแพ้!

29
00:05:44,600 --> 00:05:47,940
ซอนคุง! ตื่น! เปิดตาของคุณ!

30
00:05:47,940 --> 00:05:49,610
4...

31
00:05:49,610 --> 00:05:52,350
หญิงสาวพูดว่าอย่างไร? ฝันเหรอ?

32
00:05:52,350 --> 00:05:54,950
ถ้ามันตื่นฉันจะหัวฟาดพื้น!

33
00:05:54,950 --> 00:05:56,280
5...

34
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
ตื่นเถอะโกคู! ผู้ชายคนนี้!

35
00:05:58,280 --> 00:06:00,290
แพ้แล้วโกคู!

36
00:06:00,290 --> 00:06:01,950
6...

37
00:06:05,890 --> 00:06:07,990
ในที่สุดก็ชนะ

38
00:06:07,990 --> 00:06:11,560
มันคุ้มค่าที่จะปลอมตัวและเข้าร่วมการแข่งขัน

39
00:06:11,560 --> 00:06:13,570
7...

40
00:06:13,570 --> 00:06:17,700
โกคูจะเข้าใจว่าในโลกนี้มีคนที่แข็งแกร่งอยู่เสมอ

41
00:06:17,700 --> 00:06:20,570
และจะต้องฝึกฝนให้หนักยิ่งขึ้น

42
00:06:20,570 --> 00:06:21,910
8...

43
00:06:21,910 --> 00:06:24,580
ตื่น!!

44
00:06:24,580 --> 00:06:26,250
...9...
...มีทาง!

45
00:06:26,250 --> 00:06:29,910
ซอนคุง! ถึงเวลากินแล้ว!

46
00:06:31,250 --> 00:06:32,920
กิน?

47
00:06:32,920 --> 00:06:38,260
ที่ไหน? ที่ไหน? ข้าวอยู่ไหน? ข้าวอยู่ไหน?

48
00:06:38,260 --> 00:06:41,590
น-ไม่มีทาง!
...ข้าว! ข้าวอยู่ไหน? ข้าว!

49
00:06:41,590 --> 00:06:45,600
ดีจังเลย!! ตื่นแล้ว! โชคดีอะไรเช่นนี้!

50
00:06:45,600 --> 00:06:47,270
หลบหนี!

51
00:06:47,270 --> 00:06:49,940
โชคดีนะที่ต้องขอบคุณ Bulma! ยอดเยี่ยม!

52
00:06:49,940 --> 00:06:53,270
เฮ้ เฮ้ ข้าวอยู่ที่ไหนพ่อเฒ่า?

53
00:06:53,270 --> 00:06:56,940
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ทำไมคุณถึงกินและดื่มในขณะที่คุณกำลังต่อสู้?

54
00:06:56,940 --> 00:07:01,880
ซอนคุง! คุณชนะ
ป้อนจนจะอาเจียนข้าว!

55
00:07:01,880 --> 00:07:04,750
จริงหรือ ใช้ได้!

56
00:07:04,750 --> 00:07:08,560
ฉันจะชนะในพริบตา
ยังกินข้าวอยู่!

57
00:07:08,560 --> 00:07:11,220
คุณต้องการชนะอะไรในทันที?

58
00:07:11,220 --> 00:07:13,930
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด!

59
00:07:18,570 --> 00:07:20,380
ร็อค กระดาษ กรรไกร!

60
00:07:20,380 --> 00:07:21,570
ค้อน!

61
00:07:21,570 --> 00:07:23,570
ลาก!

62
00:07:23,570 --> 00:07:26,230
ถุง!

63
00:07:27,910 --> 00:07:33,240
ฮะ? การโจมตีด้วยหิน กระดาษ กรรไกรของฉันถูกจับได้หรือเปล่า?

64
00:07:34,250 --> 00:07:39,590
เรารู้จักเกมเด็กเกมนี้ดี!

65
00:07:39,590 --> 00:07:42,260
คุณรู้จักหิน กระดาษ กรรไกร ไหม?

66
00:07:42,260 --> 00:07:47,590
แต่นี่คือเคล็ดลับของคุณปู่ของฉัน...

67
00:07:47,590 --> 00:07:51,600
โอเค ฉันจะทำมันอีกครั้ง!

68
00:07:51,600 --> 00:07:54,270
ทำกี่ครั้งไม่สำคัญ!

69
00:07:54,270 --> 00:07:56,940
กรรไกร...

70
00:07:56,940 --> 00:07:58,940
ถูกจำคุก...

71
00:07:58,940 --> 00:08:01,130
เปา!!

72
00:08:07,550 --> 00:08:10,540
อ๊ะ เขาล้มลง! นักมวย แจ๊คกี้ ล้ม!

73
00:08:11,550 --> 00:08:12,890
ยอดเยี่ยม!

74
00:08:12,890 --> 00:08:15,560
1...

75
00:08:15,560 --> 00:08:19,230
...2...
...เจ๋งมาก! เจ๋งมาก!

76
00:08:19,230 --> 00:08:23,560
ขวา! ...ดีจริง ดีจริง!

77
00:08:23,560 --> 00:08:28,760
3... 4... 5...

78
00:08:29,570 --> 00:08:32,570
โอ้เขาตื่นแล้ว!

79
00:08:32,570 --> 00:08:33,570
6...

80
00:08:33,570 --> 00:08:36,580
คุณสามารถเล่น...

81
00:08:36,580 --> 00:08:41,250
...เรียก "เปา" แต่ออกมาเป็นค้อน... !

82
00:08:41,250 --> 00:08:48,920
7... ตื่นสิ! นักมวย แจ๊คกี้ ลุก!

83
00:08:48,920 --> 00:08:54,930
ต-อย่างไรก็ตาม ใบหน้าของคุณดูค่อนข้างช้ำ!

84
00:08:54,930 --> 00:08:58,930
ความรู้สึกของการชนะมันน่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ?

85
00:08:58,930 --> 00:09:01,530
คุณกำลังทำอะไร?

86
00:09:01,530 --> 00:09:05,540
คุณกอดฉันฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

87
00:09:05,540 --> 00:09:08,540
คุณข่มขืน!

88
00:09:08,540 --> 00:09:14,880
ดังนั้น นัดสุดท้ายของการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของเทียนฮาจะดำเนินต่อไป!

89
00:09:21,220 --> 00:09:25,220
ผลการแข่งขันยังคงคาดเดาไม่ได้!

90
00:09:25,220 --> 00:09:29,560
ถึงเวลาตะวันเข้านอนแล้ว

91
00:09:29,560 --> 00:09:32,900
โกคู! ติดตามมัน!

92
00:09:32,900 --> 00:09:35,230
ทุบน้ำผึ้งของชายชราออก!

93
00:09:35,230 --> 00:09:38,570
คุณกำลังพูดถึงอะไรผู้ชายคนนี้?

94
00:09:38,570 --> 00:09:42,910
ไม่มีทางอื่น ฉันต้องใช้เคล็ดลับนี้

95
00:09:42,910 --> 00:09:47,910
มันค่อนข้างอันตราย แต่สำหรับโกคู เขาอาจจะไม่ตาย

96
00:09:47,910 --> 00:09:52,540
ใช้ได้! แก้เผ็ดเร็วๆ แล้วไปกินกันเถอะ!

97
00:10:00,590 --> 00:10:05,870
น่าเสียดายสำหรับคุณ คุณจะแพ้แมตช์นี้อย่างแน่นอน

98
00:10:05,870 --> 00:10:09,540
ทำไม การแข่งขันยังไม่จบ!

99
00:10:09,540 --> 00:10:11,200
ถูกต้อง ถูกต้อง!

100
00:10:11,200 --> 00:10:14,790
คุณกำลังจะพ่ายแพ้ แต่คุณยังมีไหวพริบเกี่ยวกับคุณเฒ่า?

101
00:10:15,210 --> 00:10:19,550
ไม่ได้! ฉันไม่นินทา!

102
00:10:19,550 --> 00:10:21,880
มันจะเร็วไปนะลูก

103
00:10:26,220 --> 00:10:32,560
มีคนเดียวเท่านั้นที่เคยได้ลิ้มลองเทคนิคนี้มาก่อน

104
00:10:32,560 --> 00:10:36,230
คุณจะเป็นที่สอง

105
00:10:36,230 --> 00:10:41,570
คนแรกคือ Son Gohan ปู่ของคุณ

106
00:10:41,570 --> 00:10:45,530
O-คุณเคยเจอปู่ของฉันบ้างไหม?

107
00:10:50,910 --> 00:10:55,920
นักมวยแจ็กกี้ประกาศชัยชนะอย่างฉะฉาน

108
00:10:55,920 --> 00:10:58,150
ตอนนี้เขาเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว!

109
00:10:58,150 --> 00:11:01,810
จะเกิดเรื่องเลวร้ายอะไรขึ้น?

110
00:11:36,220 --> 00:11:38,560
มะ-อะไรนะ!?

111
00:11:38,560 --> 00:11:41,230
มะ-นั่นคืออะไร?

112
00:11:41,230 --> 00:11:44,230
ค-เป็นไปได้เหรอ?

113
00:11:44,230 --> 00:11:49,500
ฉันสงสัยว่าแจ็กกี้นักศิลปะการต่อสู้คนไหนกำลังเล่นอยู่?

114
00:12:53,730 --> 00:12:55,740
แวน...

115
00:12:55,740 --> 00:12:57,740
...ประเทศ...

116
00:12:57,740 --> 00:13:01,000
...สูตรต้นตาลสวรรค์!!

117
00:13:14,488 --> 00:13:16,250
นั่นอะไรน่ะ!?

118
00:13:16,250 --> 00:13:16,257
นั่นอะไรน่ะ!?
น-นี่มันแย่มาก!

119
00:13:16,257 --> 00:13:17,940
น-นี่มันแย่มาก!

120
00:13:17,940 --> 00:13:17,946
น-นี่มันแย่มาก!
โกคู!

121
00:13:17,946 --> 00:13:19,090
โกคู!

122
00:13:19,090 --> 00:13:19,093
โกคู!
น-ท่าพิเศษนั้นจะใช้พลังทั้งหมดของคุณ

123
00:13:19,093 --> 00:13:21,160
น-ท่าพิเศษนั้นจะใช้พลังทั้งหมดของคุณ

124
00:13:21,160 --> 00:13:23,820
และแปลงเป็นไฟฟ้านับล้านโวลต์!

125
00:13:24,160 --> 00:13:28,220
ยิ่งต่อต้านก็ยิ่งอันตราย!

126
00:13:29,170 --> 00:13:34,170
Boxer Son ดิ้นสุดเจ็บ! เป็นการเคลื่อนไหวที่น่ากลัวจริงๆ!

127
00:13:34,170 --> 00:13:38,510
ยอมแพ้! ไม่งั้นคุณจะต้องตาย!

128
00:13:38,510 --> 00:13:44,010
ม-โม? ฉัน...จะไม่ยอมแพ้!

129
00:13:46,190 --> 00:13:51,710
ท-ทำไมคุณ...! หากยังดื้อรั้นเช่นนั้น เจ้าจะตายจริงๆ!

130
00:13:54,860 --> 00:13:56,530
โกคู!

131
00:13:56,530 --> 00:13:57,200
ซอนคุง!

132
00:13:57,200 --> 00:14:02,800
ฉัน-ฉัน...จะไม่แพ้!!

133
00:14:02,800 --> 00:14:05,770
ช่างเป็นเด็กหัวแข็งจริงๆ!

134
00:14:16,820 --> 00:14:17,810
โกคู!

135
00:14:21,150 --> 00:14:24,120
น-พอแล้ว!

136
00:14:33,170 --> 00:14:35,790
โกคู แค่นั้นพอ!

137
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
มอบตัวแล้ว!

138
00:14:42,840 --> 00:14:44,510
บอกเลยว่ายอมแพ้ ด่วน!

139
00:14:44,510 --> 00:14:47,510
มันเกินจะทน!

140
00:14:47,510 --> 00:14:51,470
ถูกต้องแล้วซนคุง! พูดสิ!

141
00:14:54,850 --> 00:14:59,530
สาปแช่ง... ! ต้องบอกว่าบี...

142
00:14:59,530 --> 00:15:03,060
ดีแล้ว! คุณอดทนมาจนถึงจุดนี้ได้!

143
00:15:03,060 --> 00:15:06,730
Son Gohan ไม่สามารถอยู่ได้นานขนาดนั้น!

144
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
แบก...

145
00:15:41,170 --> 00:15:46,070
เป็นอะไรไปโกคู!? กรุณามอบตัวด่วน!?

146
00:15:50,840 --> 00:15:52,280
มะ-หือ!?

147
00:16:01,450 --> 00:16:03,790
น-ไม่ดี!

148
00:16:03,790 --> 00:16:05,480
H-วันนี้พระจันทร์เต็มดวง!

149
00:16:13,130 --> 00:16:16,800
ค-เป็นไปได้ไหม!?

150
00:16:16,800 --> 00:16:20,610
V-Boxer Son แปลงร่างเป็นกอริลลายักษ์ได้แล้ว!

151
00:16:20,610 --> 00:16:23,480
ฉันไม่เข้าใจว่านี่มันเคล็ดลับแปลกๆ อะไรเนี่ย!?

152
00:16:23,480 --> 00:16:25,810
น-มันไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม!

153
00:16:25,810 --> 00:16:27,810
นี่คือสิ่งที่ฉันกังวลที่สุด!

154
00:16:27,810 --> 00:16:29,780
ทริปนี้ตายกันหมด!

155
00:16:48,170 --> 00:16:52,510
T-ท่าไม้ตายของฉัน Van Quoc Kinh Thien Chuong ก็ถูกทำให้เป็นกลางเช่นกัน!

156
00:16:52,510 --> 00:16:53,530
วิ่งกันเถอะ!

157
00:17:41,150 --> 00:17:43,090
น-มันอันตราย!

158
00:17:43,090 --> 00:17:45,690
ต-แต่ในฐานะผู้ตัดสิน

159
00:17:45,690 --> 00:17:49,500
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้วิ่งหนี! ช่วย!

160
00:17:49,500 --> 00:17:52,160
ฉัน-ฉันเป็นคนที่อันตรายที่สุด!

161
00:17:52,160 --> 00:17:55,860
ฉันวิ่ง
หากเธอตัดสินฉันอีกครั้ง ฉันจะสูญเสียทุกสิ่ง!

162
00:18:02,110 --> 00:18:03,440
โกคู!

163
00:18:03,440 --> 00:18:05,340
กลับสู่ภาวะปกติ!

164
00:18:05,340 --> 00:18:08,610
หากใช้เทคนิคนั้นก็จะเป็นอันตรายต่อทุกคน!

165
00:18:17,460 --> 00:18:19,060
วิ่งออกไปจากตรงนั้น คริลลิน!

166
00:18:19,060 --> 00:18:21,290
สิ่งที่คุณพูดตอนนี้ไม่มีประโยชน์!

167
00:18:21,290 --> 00:18:23,130
นั่นไม่ใช่การโจมตีอะไรสักอย่าง!

168
00:18:23,130 --> 00:18:26,900
เพราะมันดูพระจันทร์เต็มดวง มันจึงกลายเป็นสัตว์ประหลาดตัวนี้!

169
00:18:30,470 --> 00:18:32,140
จริงหรือ

170
00:18:32,140 --> 00:18:37,670
จึงมีทางเดียวเท่านั้นที่จะแก้ไขปัญหานี้!

171
00:18:39,150 --> 00:18:40,870
ด-อย่าออกมาทางนี้!

172
00:18:46,490 --> 00:18:50,320
โอเค ตอนนี้ฉันหลีกเลี่ยงมันไม่ได้อีกแล้ว!

173
00:18:55,160 --> 00:18:57,830
โกคูจะอยู่ในรูปแบบนั้นตลอดไปหรือไม่?

174
00:18:57,830 --> 00:19:00,500
ไม่ เราแค่ต้องตัดหางของมันออกก็พอ!

175
00:19:00,500 --> 00:19:03,440
ตัดหางออกก็จะกลับมาเป็นปกติ!

176
00:19:03,440 --> 00:19:06,110
พัวร์!

177
00:19:06,110 --> 00:19:09,140
ฉันจะจับหางมันเหมือนเดิม!

178
00:19:09,140 --> 00:19:12,110
คุณกลายเป็นกรรไกรและตัดหางของมันทิ้ง! ชัดเจนไหม?

179
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
ย-ใช่แล้ว!

180
00:19:13,110 --> 00:19:16,780
ล-ดูตาเฒ่าสิ! เขากำลังจะทำอะไรบางอย่าง!

181
00:19:47,150 --> 00:19:51,820
คาเมะฮาเมะฮา เลเวลสูงสุด! สุดพลัง!!

182
00:19:51,820 --> 00:19:56,160
ไม่เป็นไร! เขาวางแผนที่จะฆ่าโกคูเพื่อกำจัดภัยพิบัติ!

183
00:19:56,160 --> 00:19:59,490
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! แค่ตัดหาง!

184
00:19:59,490 --> 00:20:00,830
รอสักครู่!

185
00:20:00,830 --> 00:20:04,390
คะ...

186
00:20:07,430 --> 00:20:09,990
แม่...

187
00:20:12,770 --> 00:20:14,110
หยุด...

188
00:20:14,110 --> 00:20:16,370
ฮ่า...

189
00:20:18,440 --> 00:20:20,450
...อีกครั้ง...

190
00:20:20,450 --> 00:20:23,140
แม่...

191
00:20:26,790 --> 00:20:28,810
...ไป!!

192
00:20:31,460 --> 00:20:33,360
ฮ่า!!

193
00:21:30,780 --> 00:21:33,250
จีโกคู!

194
00:21:35,790 --> 00:21:37,850
เฮ้ โกคูอยู่ไหน?

195
00:21:44,800 --> 00:21:47,130
ซนคุงตายแล้วเหรอ?

196
00:21:50,800 --> 00:21:52,470
น-ไม่มีทาง... !

197
00:21:52,470 --> 00:21:58,140
มันไม่ใช่แบบนั้น!! โกคูตายได้ยังไง!!

198
00:21:58,140 --> 00:22:00,630
โกคู... !

199
00:22:01,480 --> 00:22:03,820
ไม่มีทาง!!

200
00:22:03,820 --> 00:22:07,490
โกคู...

201
00:22:07,490 --> 00:22:12,750
ช่วยไม่ได้แล้ว...เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้วจริงๆ!

202
00:22:15,160 --> 00:22:18,830
โกคู!

203
00:22:18,830 --> 00:22:23,430
แจ็กกี้ ชุน ปรมาจารย์โกคู - ปรมาจารย์หวู่เทียน...

204
00:22:23,540 --> 00:22:25,840
...ใช้พลังทั้งหมดของท่าคาเมฮาเมะฮา...

205
00:22:25,840 --> 00:22:30,180
...ระเบิดโกคูในรูปแบบกอริลลา!

206
00:22:30,180 --> 00:22:35,510
จริงหรือที่โกคูตายไปแล้ว?

207
00:22:35,510 --> 00:22:40,510
โกคู...!! โกคู...!!

208
00:24:26,930 --> 00:24:29,990
ว้าว! ซนคุงโดนทุบตีแบบนี้...

209
00:24:29,990 --> 00:24:32,030
คุ้มมาก!

210
00:24:32,030 --> 00:24:33,620
โกคู คุณต่อสู้ได้ดี!

211
00:24:33,620 --> 00:24:37,140
เป็นเวลานานแล้วที่เรามีแมตช์ดราม่าแบบนี้!

212
00:24:37,140 --> 00:24:38,840
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

213
00:24:38,840 --> 00:24:40,990
ดวล! ความแข็งแกร่ง vs ความแข็งแกร่ง!

214
00:24:40,990 --> 00:24:43,830
หึ ยังอยากสู้อีกเหรอ?

215
00:24:43,830 --> 00:24:44,970
แน่นอน!

216
00:24:44,970 --> 00:24:47,240
ทุกคนอย่าลืมดู!